1つの記事にするのには、ちょっと長いため 分けてアップします️和訳はこちらをご覧下さい↓ https://ikumim-english.hatenablog.com/entry/2019/06/29/034328 感想 銃規制を訴える内容で、 母親として、子供たちを安全に学校に送り出すことすら怖い現実、そし…

曲紹介 マドンナの新しいアルバム Madam Xより、 銃規制を訴えたGod Controlです。 Gun(銃)と、Godを掛けたタイトルです。MVに出てくるメッセージも併せて訳してます。 また強いメッセージが込めれてるので、 和訳もその気持ちが伝わるよう 意訳した部分もあ…

曲紹介 ケリークラークソン のベストアルバムに収録されており、 元気になれる曲です✨ 周りの人と合わなかったり、 自分がとてもちっぽけに思える時に聴くと、 まだ負けたくない！頑張ろう！！と思えます MVもストーリーがあって面白いのでオススメです❤️ 歌…

曲紹介 クイーンのドラマーのロジャーテイラーの新曲です若い頃はオラオラーと突っ走るイメージですが、 （そこが好きですが笑） いろんな人を失って、歳を重ねて、 成熟したロジャーが今の世界に伝えたい 心からのメッセージだと思います。この世界は不条理…

曲紹介 今回は大好きなマドンナのアルバム「Ray Of Light」から選びました 透き通るような静けさを感じる曲で、マドンナらしい…手に入らない人を歌った曲です❄To have and to holdという言葉は、 よく結婚式の誓いで使われ、如何なる時も共にという意味です…

今回はテイラースウィフトのHauntedに挑戦 テイラーの1番好きなアルバム、Speak Nowに収録されてます❣️もともと危う気な関係でしたが、 フラれたのは何かの誤解で、 まだやり直せるチャンスがある…あるはずだと信じたいそんな歌詞です 歌詞&和訳 ※1 You and …

曲紹介 前回に続きRebel Heart収録曲で、 対訳がなかったので選びました❣️中世な雰囲気で、 非常にマドンナらしい歌詞。そしてこの歌詞から思い浮かぶのは、 晩年のヴィヴィアンリー。ローレンスオリヴィエとの 結婚の終わりが浮かんできます…俳優として確固…

曲紹介 マドンナの大ファンなので、最初はやっぱり彼女の作品をREBEL HEARTのデラックス盤に収録され、対訳がなかったので選びました。 先日亡くなったAviciiも作詞作曲に携わり、Aviciiらしいサウンドです。 歌詞は重めの言葉を使い、アメとムチで非常にマ…

こんにちわ:))こちらのブログでは、 私の好きな洋楽の和訳や、おすすめの洋書を紹介していきたいと思います 和訳について まだまだ勉強中ですので、 自信がなかったり、 間違った解釈や表現なども多くあるかと思います特に歌詞は、 抽象的な表現や隠語が多く…