Haunted・Taylor Swift / 和訳 - Something To Remember

今回はテイラースウィフトのHauntedに挑戦😃
テイラーの1番好きなアルバム、Speak Nowに収録されてます❣️

もともと危う気な関係でしたが、
フラれたのは何かの誤解で、
まだやり直せるチャンスがある…あるはずだと信じたいそんな歌詞です🙏

歌詞&和訳

※1
You and I walk a fragile line
I have known it all this time
But I never thought I'd live to see it break

It's getting dark and it's all too quiet
And I can't trust anything now
And it's coming over you like it's all a big mistake
あなたと私　壊れそうな線の上を歩いてる
今回はそのことに気付いていたのに
なのに壊れてしまうとは思いもしなかった

辺りが暗くなってきて、重い静寂が取り囲む
今は何も信じられない
あなたの所にも暗闇が忍び寄ってる
大きな間違いのように

Oh, I'm holding my breath
Won't lose you again
Something's made your eyes go cold
あぁ息を潜めてる
また失わないように
何かがあなたを冷たい目にしてしまった

※サビ
Come on, come on, don't leave me like this
I thought I had you figured out
Something's gone terribly wrong
You're all I wanted

Come on, come on, don't leave me like this
I thought I had you figured out
Can't breathe whenever you're gone
Can't turn back now, I'm haunted
待って、待ってよ、こんな風に置き去りにしないで
分かってくれてると思ってたのに
誤解がとけないまま進んでいく
あなたは私の理想そのものだったのに

待って、待ってよ、こんな風に置き去りにしないで
分かってくれてると思ってたのに
そばにいないと息もできない
もう引き返せない
取り憑かれて逃げれない

Stood there and watched you walk away
From everything we had
But I still mean every word I said to you
He will try to take away my pain
And he just might make me smile
But the whole time I'm wishing he was you instead

そこに立ってあなたが去っていくのを見てた
２人で築いたもの全てから
でもあなたに言った言葉、今でも全部本気だから
別の人が傷を癒やして
笑顔にさせてくれるかも知れない
だけど、その人があなたなら…と私は思い続ける

Oh, I'm holding my breath
Won't see you again
Something keeps me holding on to nothing

あぁ息を潜めてる
もう会えないんじゃないかって
望みがないのに何かが私を留ませる

※サビ　リピート

I know, I know, I just know
You're not gone. You can't be gone. No.

分かってる、分かってる、私には
まだ失ってないって、そんなわけない、絶対

※サビ　リピート
※1 リピート

Never thought I'd see it...
そんなことになるなんて…