God Control ・ Madonna / 和訳
曲紹介
マドンナの新しいアルバム Madam Xより、
銃規制を訴えたGod Controlです。
Gun(銃)と、Godを掛けたタイトルです。
MVに出てくるメッセージも併せて訳してます。
また強いメッセージが込めれてるので、
和訳もその気持ちが伝わるよう 意訳した部分もあります。
和訳ポイントや解説については、こちらに書きました↓
https://ikumim-english.hatenablog.com/entry/2019/06/29/090305?_ga=2.268390413.245001883.1561745032-643283058.1559989866
歌詞&和訳
今見ようとしている話は
非常に心が乱されます。
銃暴力の描写があります。
しかし これは毎日起きていることです。
そして 止めるべきことです。
(クラブでの乱射事件を伝えるニュース)
① メロディ
Everybody knows the damn truth
Our nation lied, we lost respect
When we wake up, what can we do?
Get the kids ready, take them to school
誰もが知ってる 分かりきった真実を
私たちの国家は嘘をつき、私たちは尊重を失った
目を覚ましたら、何ができる？
子供たちを支度され、学校に連れて行く
Everybody knows they don’t have a chance
To get a decent job, to have a normal life
When they talk reforms, it makes me laugh
They pretend to help, it makes me laugh
誰もが思ってる 犯人たちはチャンスがないのだと
まともな仕事に就くチャンス 普通の生活を送るチャンスが
あいつらが語る改革は、お笑いもの
あいつらの偽りの人助けは、お笑いもの
I think I understand why people get a gun
I think I understand why we all give up
Every day they have a kind of victory
なぜ人が銃を手にするのか分かってるつもり
なぜ私たち 皆が諦めてしまうのか分かってるつもり
毎日 あいつらはある意味勝利を味わってる
Blood of innocence, spread everywhere
They say that we need love
But we need more than this
無実の血が そこらじゅうに飛び散ってる
私たち必要なのは愛を言うけど
それよりもっと必要なものがある
We lost God control ×4
私たちは 神の規制を破壊した
Bメロ
This is your wake-up call
I'm like your nightmare
I'm here to start your day
This is your wake-up call
We don’t have to fall
A new democracy
God and pornography
A new democracy
これはあなたたちの目覚め
私を悪夢のように感じても
あなたたちの１日を始めるため ここに私はいる
私たちは廃退しなくていい
新しいデモクラシー
神とポルノグラフィ
② サビ
People think that I’m insane
The only gun is in my brain
Each new birth, it gives me hope
That’s why I don’t smoke that dope
Insane people think I am
Brain inside my only friend
Hope it gives me birth each new
That dope I don’t smoke, it’s true
みんな 思ってる 私は イカれてるって
ぶっとんでるのは私の脳の中
新たな誕生 それぞれくれるの ノゾミを
そうだから 私はやらない クスリを
イカれてる人たちは 思ってる 私はそうだって
脳の中 私の唯一のトモダチ
ノゾミは くれる それぞれ 新しい 誕生を
クスリは やらない 本当にね
③
Everybody knows the damn truth
Everybody knows the damn truth (Wake up)
We need to wake up,
wake up ×9
We need to make up,
make up ×9
誰もが知ってる 分かりきった真実を
誰もが知ってる 分かりきった真実を
みんな 目覚めて
目覚めて ×9
みんな 決断して
決断して ×9
It’s a hustle, yeah
It’s a hustle
It’s a con
It’s a hustle
It’s a weird kind of energy, a bizarre thing that happens to be
An abnormal fraternity, and I feel more than sympathy
イカサマ、そう
イカサマ
うそ
イカサマ
おかしな類いのエナジー
たまたま居合わせる 突拍子もない出来事
異常な同胞愛
同情以上のものを感じる
We need to wake up,
wake up ×9
We need to make up,
make up ×9
誰もが知ってる 分かりきった真実を
誰もが知ってる 分かりきった真実を
みんな 目覚めて
目覚めて ×9
みんな 決断して
決断して ×9
② サビ リピート
Everybody knows the damn truth
Everybody knows the damn truth
We need to wake up,
wake up ×9
誰もが知ってる 分かりきった真実を
誰もが知ってる 分かりきった真実を
みんな 目覚めて
目覚めて ×9
A new democracy!
新しいデモクラシー！
① リピート
We lost God control ×4
私たちは 神の規制を破壊した
最後のメッセージ
私はこれ以上 変えられない事を受け入れるのをやめます。
変えられない事を変えていくのです。
ーアンジェラ デイヴィス
毎年 3万6千人以上の
アメリカ人が 銃暴力により
殺されています
さらに 約10万人以上が
撃たれ負傷しています
誰も安全ではありません
銃規制を 今
