Addicted・Madonna /和訳
曲紹介
マドンナの大ファンなので、最初はやっぱり彼女の作品を💖
REBEL HEARTのデラックス盤に収録され、対訳がなかったので選びました。
先日亡くなったAviciiも作詞作曲に携わり、Aviciiらしいサウンドです。
歌詞は重めの言葉を使い、アメとムチで非常にマドンナらしい。
深みにハマる感じを意識し訳しました。
元々のタイトルはThe One That Got Awayでしたが、ケイティペリーの曲と一緒なので変更されたそうです。
歌詞&和訳
I'm under your spell
Pulled me in
took me down with your poisonous touch
You brought me to hell
Watch me burn with a fever that I love so much
You're watching me crawl
Ya get your kicks, take your fist
Put it right through the wall
The drug that I craved
You're so clever, you're the devil
Watch you slither away
あなたの呪文に操られてる
引き込まれて、
毒を帯びた手に引きずられ
地獄まで落ちていった
あまりに好きになり過ぎて、
その熱で私が焼かれるのを見てよ
炎から這い出てきた私を見てる
あなたは思い切り楽しんで
拳を握って壁の向こうから差し出してる
私が欲しくて仕方ないクスリ
ずる賢く、悪魔そのもの
あなたがするりと滑り去るのが見える
＊サビ
See I don't know what it is
But I'm attracted to the dark
And it was easy to predict
You were gonna be the one who broke my heart
You were gonna be the one who tore it apart
Make me fall down on my knees and start to pray
You were gonna be the one that got away
そう、そこがどんな場所なのか分かってない
でも暗闇に引き寄せられてく
こうなるのを予言するのは簡単だったのに
あなたは私の心をボロボロにする人になるだろうと
あなたは私の心をズタズタに引き裂く人になるだろうと
ひざまずかせて、懇願させて
それでもあなたは立ち去ってしまう人になるだろうと
Your truth is a lie
Bitter fruit, bitter sweet
But oh so divine
Now that I've had a taste
Like a moth to a flame, I'm addicted to pain
あたなの真実は偽り
ほろ苦い果実で、苦くて甘い
ああなのに、すばらしく神々しい
私はその味をしめて、
蛾が炎に飛び込むように
痛みに魅せられ溺れてく
＊サビ リピート
I'm addicted
I'm I'm addicted
×3
to the one that got away
溺れてく
どんどん溺れてく
×3
手に入らないものに
＊サビ ×2
はじめに…
こんにちわ:))
こちらのブログでは、
私の好きな洋楽の和訳や、おすすめの洋書を紹介していきたいと思います🙏
和訳について
まだまだ勉強中ですので、
自信がなかったり、
間違った解釈や表現なども多くあるかと思います💦
特に歌詞は、
抽象的な表現や隠語が多く、韻もあったり、
背景が分からないと、歌詞の意図が掴みにくく、
また人によって捉え方が異なるかと思います。
直訳し過ぎると、
変な日本語になってしまい、
意訳すると、
元の歌詞とズレてしまったり、
その距離感が難しいな…と思います。
そもそも、日本語がよく分かっていなかったり😅😅笑
とりあえずチャレンジ!!!
ですので、自分の解釈が絶対に正しいとは思っていません。
いつか古い記事を読み直したときに
「いや、ここは違うな」と思えたら、
それだけ成長したという意味だと思って頑張りたいと思います。
なるべく普段私達が使う自然な日本語で、
情景が思い浮かぶような訳にしたいな…と考えております✨
未熟者ですが、よろしくお願いします😃🙏
